| Language
|
Text
|
Notes
|
| Danish
|
Finns yndlingsfløjte. Den måtte repareres efter at have været brugt til at dirke låsen op på en trist trolds hjerte.
|
—
|
| German
|
Finns bevorzugte Flöte. Musste repariert werden, nachdem sie dazu benutzt wurde, das Schloss am Herzen eines traurigen Ogers zu knacken.
|
—
|
| Spanish
|
Flauta favorita de Finn. Necesitó reparaciones después de que se usó para abrir el corazón de un ogro triste.
|
—
|
| French
|
La flûte préférée de Finn. A dû être réparée après avoir été utilisée pour crocheter la serrure du cœur d'un ogre malheureux.
|
—
|
| Italian
|
Il flauto preferito di Finn. Dovette essere riparato dopo essere stato usato per scassinare il cuore di un ogre triste.
|
—
|
| Japanese
|
フィンのお気に入りのフルート。悲しいオルグの心の
カギをこじ開けるのに使った後、修理しなくては
ならなかった。
|
—
|
| Korean
|
핀이 아끼는 피리입니다. 어떤 슬픔에 빠진 오거의 마음의 자물쇠를 따는 데 사용된 이후 수리가 필요했지요.
|
—
|
| Dutch
|
De favoriete fluit van Finn. Moest gerepareerd worden nadat ze was gebruikt om het slot van het hart van een verdrietige oger te openen.
|
—
|
| Norwegian
|
Finns favorittfløyte. Den måtte repareres etter å ha blitt brukt for å pirke opp låsen på et trist trolls hjerte.
|
—
|
| Portuguese (Brazil)
|
A flauta favorita do Finn. Teve que ser consertada após ser usada para abrir a fechadura do coração de um triste ogro.
|
—
|
| Russian
|
Любимая флейта Финна. Ее пришлось починить после того, как ею открыли замок в сердце печального огра.
|
—
|
| Swedish
|
Finns favoritflöjt. Man var tvungen att reparera den, efter att den hade använts för att dyrka upp låset till ett sorgset träsktrolls hjärta.
|
—
|
| Turkish
|
Finn'in favori flütü. Üzgün dev canavarın kalbini aldıktan sonra onarılması gerekiyordu.
|
—
|
