| Language
|
Text
|
Notes
|
| Danish
|
Lidt slidt, men laver smuk musik i de rigtige hænder.
|
—
|
| German
|
Ein wenig abgenutzt, macht in den richtigen Händen aber immer noch wunderschöne Musik.
|
—
|
| Spanish
|
Tiene un aspecto desgastado, pero en buenas manos aún puede crear música hermosa.
|
—
|
| French
|
Quelque peu écorné mais toujours capable de jouer de la musique magnifique entre de bonnes mains.
|
—
|
| Italian
|
Un po' difficile da indossare, ma nelle mani giuste produce una musica incantevole.
|
—
|
| Japanese
|
身に着けるにはちょっと良くないが、持ち主を選べば、美しい音楽を奏でる。
|
—
|
| Korean
|
약간 낡기는 했어도 솜씨 있는 연주가의 손에선 여전히 아름다운 선율을 냅니다.
|
—
|
| Dutch
|
Hij is een beetje afgetakeld, maar maakt in de juiste handen nog steeds prachtige muziek.
|
—
|
| Norwegian
|
Ser ikke så bra ut, men lager fortsatt fantastisk musikk i de rette hender.
|
—
|
| Portuguese (Brazil)
|
Um pouco desgastada, mas ainda faz belas músicas nas mãos certas.
|
—
|
| Russian
|
Немного изношенная, но в правильных руках способна издавать прекрасную музыку.
|
—
|
| Swedish
|
Lite sliten kanske, men åstadkommer fortfarande vacker musik i de rätta händerna.
|
—
|
| Turkish
|
Giyildiğinde korkacak çok bir şey yok ama yine de doğru ellerde güzel müzik yapar.
|
—
|
