| Language
|
Text
|
Notes
|
| Arabic
|
رفيق مهيب لا يحتاج إلى طعام أو ماء، ولكنه يمتلك ضربة رأس شرسة. لم يكن لدينا جوز الهند المتنقل، ومع ذلك يرفع المعنويات بشكل كبير، 50% بالضبط.
|
—
|
| Danish
|
En majestetisk følgesvend, der ikke har brug for mad eller vand, men har et ondt hovedstød. Vi havde ingen vandrende kokosnødder, men det øger alligevel moralen betydeligt, 50% for at være præcis.
|
—
|
| German
|
Ein majestätischer Begleiter, der weder Futter noch Wasser braucht, aber einen gemeinen Kopfstoß hat. Wir hatten zwar keine wandernden Kokosnüsse, doch er hebt die Moral dennoch erheblich, genau 50%.
|
—
|
| Spanish
|
Un compañero majestuoso que no necesita comida ni agua, pero tiene un cabezazo brutal. No teníamos cocos migratorios, pero aun así eleva considerablemente la moral, 50% para ser exactos.
|
—
|
| Spanish (Latin America)
|
Un compañero majestuoso que no necesita comida ni agua, pero tiene un cabezazo brutal. No teníamos cocos migratorios, pero aun así eleva mucho la moral de todos, 50% para ser exactos.
|
—
|
| Finnish
|
Majesteettinen kumppani, joka ei tarvitse ruokaa eikä vettä, mutta sillä on ilkeä päänisku. Meillä ei ollut muuttuvia kookospähkinöitä, mutta se nostaa moraalia silti suuresti, 50% tarkalleen ottaen.
|
—
|
| French
|
Un compagnon majestueux qui n'a pas besoin de nourriture ni d'eau, mais possède un coup de tête redoutable. Nous n'avons pas eu de noix de coco itinérantes, mais cela remonte tout de même considérablement le moral, à savoir 50%.
|
—
|
| Italian
|
Un compagno maestoso che non ha bisogno di cibo né d'acqua, ma possiede una testata micidiale. Non avevamo noci di cocco migranti, ma eleva comunque notevolmente il morale, 50% per essere precisi.
|
—
|
| Japanese
|
食べ物も水も必要としない、威厳ある相棒だが、頭突きは凶悪だ。私たちは移動するココナツを手に入れることはできなかったが、それでも士気を大いに高めてくれる。正確には50%です。
|
—
|
| Korean
|
음식과 물이 필요 없는 장엄한 동반자이지만, 사악한 머리박치기를 가지고 있습니다. 이주하는 코코넛은 없었지만 그럼에도 불구하고 사기가 크게 올라갑니다. 정확히 50%만큼.
|
—
|
| Dutch
|
Een majesteitelijke metgezel die geen voedsel of water nodig heeft, maar een felle kopstoot heeft. We hadden geen migrerende kokosnoten, maar het verhoogt de moraal toch aanzienlijk, 50% om precies te zijn.
|
—
|
| Norwegian
|
En majestetisk følgesvenn som ikke trenger mat eller vann, men har et ondskapsfullt hodeslag. Vi hadde ingen vandrende kokosnøtter, men det øker moralen betydelig likevel, 50% for å være nøyaktig.
|
—
|
| Polish
|
Majestatyczny towarzysz, który nie potrzebuje jedzenia ani wody, ale ma okrutny cios głową. Nie mieliśmy migrujących kokosów, ale i tak znacznie podnosi morale, dokładnie 50%.
|
—
|
| Portuguese (Brazil)
|
Um companheiro majestoso que não precisa de comida nem água, mas tem uma cabeçada devastadora. Não tínhamos cocos migratórios, mas ele aumenta muito o ânimo mesmo assim, 50% para ser exato.
|
—
|
| Russian
|
Величественный спутник, который не нуждается в пище или воде, но обладает мощным ударом головой. У нас не было мигрирующих кокосов, но он всё равно значительно поднимает боевой дух, точнее 50%.
|
—
|
| Swedish
|
En majestätisk följeslagare som inte behöver mat eller vatten, men har en elak huvudstöt. Vi hade inga migrerande kokosnötter men det höjer moralen avsevärt ändå, 50% exakt.
|
—
|
| Thai
|
เพื่อนร่วมทางอันสง่างามที่ไม่ต้องการอาหารหรือน้ำ แต่มีหัวโขกอันโหดร้าย เราไม่มีมะพร้าวที่เคลื่อนย้าย แต่ถึงกระนั้นมันก็ช่วยยกระดับขวัญกำลังใจให้สูงขึ้นมากเช่นกัน โดย 50% อย่างแม่นยำ.
|
—
|
| Turkish
|
Asil bir yoldaş, yiyecek ya da suya ihtiyaç duymaz, ancak korkunç bir kafa darbesi atar. Göç eden hindistancevizlerimiz yoktu, ama yine de morali önemli ölçüde yükseltir, tam olarak 50% morali.
|
—
|
| Chinese (simplified)
|
一个雄伟的伙伴不需要食物或水，但有一记凶猛的头槌。我们没有迁徙的椰子，但它仍然大幅提升士气，确切地说，是50%。
|
—
|
| Chinese (traditional)
|
一位雄偉的伙伴，不需要食物或水，但有一記厲害的頭槌。雖然我們沒有遷徙的椰子，但它仍然大幅提升士氣，確切地說，是50%。
|
—
|
