| Language
|
Text
|
Notes
|
| Arabic
|
يطلق مقذوفين متقاطعين مع كل طلقة، يتعرجان ويتلوّنان كأنهما فاتا قهوتهما الصباحية
|
—
|
| Danish
|
Skyder 2 krydsende projektiler med hvert skud, der zig-zag'er som om de savnede deres morgenkaffe.
|
—
|
| German
|
Schießt bei jedem Schuss zwei kreuzende Projektile ab, die in Zickzacklinien verlaufen, als hätten sie ihren Morgenkaffee verpasst.
|
—
|
| Spanish
|
Lanza 2 proyectiles cruzados con cada disparo, que zigzaguean como si hubieran perdido su café de la mañana.
|
—
|
| Spanish (Latin America)
|
Dispara dos proyectiles que se cruzan en cada disparo, zigzagueando como si no hubieran tomado su café de la mañana.
|
—
|
| Finnish
|
Laukaisee jokaisella laukauksella kaksi ristikkäin kaartuvaa ammuksia, jotka kiertävät edestakaisin kuin olisivat unohtaneet aamukahvinsa.
|
—
|
| French
|
Tire 2 projectiles croisés à chaque tir, qui zigzaguent comme s'ils avaient manqué leur café du matin.
|
—
|
| Italian
|
Spara 2 proiettili incrociati ad ogni colpo, che zigzagano come se avessero perso il caffè del mattino.
|
—
|
| Japanese
|
1発ごとに、十字に交差する2発の飛翔体を発射する。朝のコーヒーを飲み忘れたかのようにジグザグに飛ぶ。
|
—
|
| Korean
|
한 발에 두 개의 교차하는 발사체를 발사하며, 마치 아침 커피를 놓친 듯 지그재그로 날아갑니다.
|
—
|
| Dutch
|
Verschiet bij elk schot twee kruisgewijze projectielen die zigzaggen alsof ze hun ochtendkoffie gemist hebben.
|
—
|
| Norwegian
|
Skyter 2 kryssende prosjektiler med hvert skudd som zigser og zagger som om de hadde mistet morgenkaffen.
|
—
|
| Polish
|
Rzuca dwa krzyżujące się pociski przy każdym strzale, które poruszają się w zig-zag, jakby nie wypiły porannej kawy.
|
—
|
| Portuguese (Brazil)
|
Dispara 2 projéteis cruzados a cada disparo, que zig-zagam como se tivessem perdido o café da manhã.
|
—
|
| Russian
|
С каждым выстрелом выпускает 2 пересекающихся дротика, которые зигзагообразно летят, как будто опоздали на утренний кофе.
|
—
|
| Swedish
|
Avfyrar 2 korsande projektiler per skott som rör sig i zig-zag-linjer, som om de hade missat sitt morgonkaffe.
|
—
|
| Thai
|
ยิงลูกกระสุนสองดอกที่ตัดผ่านกันเป็นกากบาทในทุกนัด ซึ่งแล่นไปมาเป็นซิกแซก เหมือนลืมดื่มกาแฟยามเช้า
|
—
|
| Turkish
|
Her atışta 2 çapraz biçimde ilerleyen mermiler, sabah kahvesini kaçırmış gibi zikzaklar çizer.
|
—
|
| Chinese (simplified)
|
每次射击发出两枚交叉的投射物，轨迹像它们没喝早上的咖啡一样曲折。
|
—
|
| Chinese (traditional)
|
每次射擊發射兩枚交叉的投射物，彎彎曲曲地前進，像是還沒喝完早晨的咖啡。
|
—
|
Pierce decreased ― 6 → 5