| Language
|
Text
|
Notes
|
| Danish
|
Et levn fra Træstammes oprørske ungdom. Giver ironisk nok ekstra rækkevidde og øger springkraften for dem som vier sig til et liv som pirat.
|
—
|
| German
|
Ein Relikt aus Rüsseltiers rebellischer Jugend. Gewährt jenen, die sich dem Piratenleben verschworen haben, ironischerweise mehr Reichweite und erhöhte Durchschlagskraft.
|
—
|
| Spanish
|
Reliquia de la juventud rebelde de Tronquitos. Otorga alcance adicional y aunque parezca irónico, más perforación a quienes se dedican a la vida pirata.
|
—
|
| French
|
Un vestige de la jeunesse rebelle de La Trompe. Confère une plus grande portée, paradoxalement, et augmente la percée de tous ceux qui sont dédiés à une vie de pirate.
|
—
|
| Italian
|
Un ricordo della gioventù ribelle di Melaverde. Aumenta la portata, ironia della sorte, e aumenta la perforazione di chi si dedica alla vita da pirata.
|
—
|
| Japanese
|
若く、反抗期だったころのツリートランクの遺物。範囲を増やし、皮肉なことに、海賊生活に専念している者たちへの貫通度があがる。
|
—
|
| Korean
|
반항아였던 코가손의 과거의 유물입니다. 아이러니하게도 사정거리를 증가하며, 해적의 길을 걷는 이들에게는 추가 관통력도 부여합니다.
|
—
|
| Dutch
|
Een relikwie van de opstandige jeugd van Slurfie. Geeft extra bereik, ironisch genoeg, en verhoogde prikkracht aan hen die toegewijd zijn aan een piratenleven.
|
—
|
| Norwegian
|
En relikvie av Trehyttas rebelske ungdomstid. Gir ekstra rekkevidde, ironisk nok, og økt gjennomtrengning til de som er viet til piratlivet.
|
—
|
| Portuguese (Brazil)
|
Uma relíquia da juventude rebelde da Dona Tromba. Concede alcance adicional, ironicamente, e maior perfuração para os devotos da vida pirata.
|
—
|
| Russian
|
Сокровище, принадлежащее юным бунтарям Деревяшки. Увеличивает радиус атаки, и дает повышенную колющую силу тем, кто ведет пиратский образ жизни.
|
—
|
| Swedish
|
En relik från Trädstubbens upproriska ungdom. Ger extra räckvidd, ironiskt nog, och högre genomslag för sådana som ägnar sig åt piratlivet.
|
—
|
| Turkish
|
Tree Trunks’ın asi gençliğinden bir yadigar. Şaşırtıcı bir şekilde ek menzil ve korsan canına susayanlar için artırılmış delicilik verir.
|
—
|
