Tinkerfairy: Difference between revisions

From Blooncyclopedia, the independent Bloons knowledge base
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
Qwertyxp2000 (talk | contribs)
No edit summary
 
(14 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Stub|lede is too short}}
{{Stub|lede is too short}}
{{BTD6 hero skin info
{{BTD6 hero skin info
|order=27
|id=RosaliaTinkerfairy
| numeric id= 28
| name = Tinkerfairy
| image = BTD6 RosaliaTinkerfairyPortrait.png
|icon=BTD6 round HeroIconRosaliaTinkerfairy.png
| description = If nuts and bolts were moss and twigs, if fuel and transistors were fairy dust and mushrooms. If Rosalia were a fairy, she'd be the tinkeringest fairy around!
| hero = Rosalia
| introduced = 47.0
| introduced C =
| rl tower 1 = Druid
| rl tower 1 upgrades = 100
| rl tower 2 = HeliPilot
| rl tower 2 upgrades = 000
| rl artifact = Fata Morgana
|rl artifact rarity=Common
| fl cost = 6120
| fl level = 4
| fl trait 1 = Dust-devil
| fl trait 2 = Spotter
| fl trait 3 = Microscopic
}}
'''Tinkerfairy''' is a [[Hero Skin]] for [[Rosalia (BTD6)|Rosalia]] in ''[[Bloons TD 6]]'', introduced in {{BTD6 version|47.0}}. This skin costs {{BTD6 mm|2500}} to unlock. It changes her appearance to a fairy with a traditional fairy tale theme to her clothing and weaponry. She fires squirts of berry juice from her laser gun, as well as acorn bombs from her grenade launcher.
 
==Tips==
{{strategy needed|tips=y|More tips needed}}
{{BTD6 last updated|53.2|section=y}}
*Currently, Tinkerfairy does not have any notable quality-of-life benefits. The tree stump pad of Tinkerfairy may reduce visibility of its rectangular footprint.


|name      =Tinkerfairy
===''Rogue Legends''===
|image      =BTD6 RosaliaTinkerfairyPortrait.png
*Tinkerfairy's starting party opens up Heli synergy with no locked crosspaths, in addition to adding a Mermonkey. Instead of [[Bomber Ace (BTD6)|Bomber Ace]] (from Rosalia's 0-1-1 Ace), the main source of Camo Lead popping should be from 3-2-0 Heli.
|description=If nuts and bolts were moss and twigs, if fuel and transistors were fairy dust and mushrooms. If Rosalia were a fairy, she'd be the tinkeringest fairy around!
*As she starts with [[Fata Morgana]], this is one of the best starting parties for Mermonkey-focused strategies if disregarding the Hero, compared to a support-oriented Hero such as [[Ezili (BTD6)|Ezili]] who has no starting Mermonkey and needs to use up additional starting Artifact Power to compensate.


|hero        =Rosalia
===''Frontier Legends''===
|introduced  =47.0
{{strategy needed|tips=y|Add advantages of this hero compared to other variants, as well as compared to other heroes}}
|introduced C=
}}
'''Tinkerfairy''' is a [[Hero Skin]] for [[Rosalia (BTD6)|Rosalia]] in ''[[Bloons TD 6]]'', introduced in {{BTD6 version|47.0}}. It costs {{BTD6 mm|2500}} to unlock.


==Gallery==
==Gallery==
{{main gallery|Rosalia|Tinkerfairy images}}
{{main gallery|Rosalia|Tinkerfairy images}}
===Screenshots===
===Screenshots===
{{screenshot needed}}
{{screenshot needed|section=y}}
<gallery>
<gallery>
BTD6 tinkerfairy preview.png|Pre-release screenshot where it costs {{BTD6 mm|5000}}
BTD6 tinkerfairy preview.png|Pre-release screenshot where it costs {{BTD6 mm|5000}}
Line 28: Line 52:
BTD6 RosaliaTinkerfairyPortraitLvl7.png|Levels 7–12
BTD6 RosaliaTinkerfairyPortraitLvl7.png|Levels 7–12
BTD6 RosaliaTinkerfairyPortraitLvl13.png|Levels 13–19
BTD6 RosaliaTinkerfairyPortraitLvl13.png|Levels 13–19
BTD6 RosaliaTinkerfairyPortraitLvl20.png|Levels 20
BTD6 RosaliaTinkerfairyPortraitLvl20.png|Level 20
BTD6 round HeroIconRosaliaTinkerfairy.png|Round icon
BTD6 round HeroIconRosaliaTinkerfairy.png|Round icon
BTD6 square HeroIconRosaliaTinkerfairy.png|Square icon
BTD6 square HeroIconRosaliaTinkerfairy.png|Square icon
Line 36: Line 60:
{{hero voice clips
{{hero voice clips
|unlock=BTD6 UnlockRosaliaTinker.ogg
|unlock=BTD6 UnlockRosaliaTinker.ogg
<!--|unlock caption="All juiced up!"-->
|unlock caption="So excited to be here!"


|place 1=BTD6 PlaceRosaliaTinker01.ogg
|place 1=BTD6 PlaceRosaliaTinker01.ogg
|place 2=BTD6 PlaceRosaliaTinker02.ogg
|place 2=BTD6 PlaceRosaliaTinker02.ogg


<!--|place 1 caption="Come on! Let's get some upgrades!"
|place 1 caption="So excited to be here!"
|place 2 caption="Awesome! Perfect spot for my workshop!"-->
|place 2 caption="Everything's possible with a bit of magic!"


|select 1=BTD6 SelectRosaliaTinker01.ogg
|select 1=BTD6 SelectRosaliaTinker01.ogg
Line 51: Line 75:
|select 6=BTD6 SelectRosaliaTinker06.ogg
|select 6=BTD6 SelectRosaliaTinker06.ogg


<!--|select 1 caption="What's up?!"
|select 1 caption="Why hello!"
|select 2 caption="Ready to boost!"
|select 2 caption="Why hello!"
|select 3 caption="Yup yup yup!"
|select 3 caption="Yup!"
|select 4 caption="Knock knock!"
|select 4 caption="Yeah?"
|select 5 caption="Orange!"
|select 5 caption="Oh, what's that?"
|select 6 caption="Grape... oh, what?"-->
|select 6 caption="Ready for some magic!"


|select alt 1=BTD6 SelectAltRosaliaTinker01.ogg
|select alt 1=BTD6 SelectAltRosaliaTinker01.ogg
|select alt 2=BTD6 SelectAltRosaliaTinker02.ogg
|select alt 2=BTD6 SelectAltRosaliaTinker02.ogg


<!--|select alt 1 caption="I love you too... but that's annoying."
|select alt 1 caption="Wait, what exactly are we doing?"
|select alt 2 caption="Oh, I get it, you're trying to see what I'll do."-->
|select alt 2 caption="Aiyo, ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai ai!"
 
|upgrade 1=BTD6 UpgradeRosaliaTinker01.ogg
|upgrade 2=BTD6 UpgradeRosaliaTinker02.ogg
|upgrade 3=BTD6 UpgradeRosaliaTinker03.ogg
|upgrade 4=BTD6 UpgradeRosaliaTinker04.ogg
|upgrade 5=BTD6 UpgradeRosaliaTinker05.ogg
|upgrade 6=BTD6 UpgradeRosaliaTinker06.ogg
 
<!--|upgrade 1 caption="Sweet!"
|upgrade 2 caption="Citrus-y!"
|upgrade 3 caption="Excite!"
|upgrade 4 caption="Oh, new tech!"
|upgrade 5 caption="I got skills!"
|upgrade 6 caption="Hahaa-ha!"-->
 
|upgrade max=BTD6 UpgradeRosaliaTinkerMaxLevel02.ogg
<!--|upgrade max caption="This is the best!"-->


|1st special name=repositioning
|1st special name=repositioning
Line 86: Line 93:
|1st special 3=BTD6 JumpRosaliaTinkerVO03.ogg
|1st special 3=BTD6 JumpRosaliaTinkerVO03.ogg


<!--|1st special 1 caption="Let's go!"
|1st special 1 caption="Think happy thoughts."
|1st special 2 caption="Bora!" (''"Let's go!"'')
|1st special 2 caption="Think happy thoughts."
|1st special 3 caption="Ha! Demorou!" (''"Ha! Sure thing!"'')-->
|1st special 3 caption="Think happy thoughts."


|2nd special name=switching to Grenade
|2nd special name=switching to Grenade
Line 94: Line 101:
|2nd special 2=BTD6 SwapGrenadesRosaliaTinkerVO02.ogg
|2nd special 2=BTD6 SwapGrenadesRosaliaTinkerVO02.ogg


<!--|2nd special 1 caption="Grenades."
|2nd special 1 caption="Acorn bombs!"
|2nd special 2 caption="Grenades!"-->
|2nd special 2 caption="Acorn bombs!"


|3rd special name=switching to Laser
|3rd special name=switching to Laser
Line 101: Line 108:
|3rd special 2=BTD6 SwapLaserRosaliaTinkerVO02.ogg
|3rd special 2=BTD6 SwapLaserRosaliaTinkerVO02.ogg


<!--|3rd special 1 caption="Laser."
|3rd special 1 caption="Berry juice!"
|3rd special 2 caption="Laser." (Portuguese pronunciation)-->
|3rd special 2 caption="Berry juice!"
 
|upgrade 1=BTD6 UpgradeRosaliaTinker01.ogg
|upgrade 2=BTD6 UpgradeRosaliaTinker02.ogg
|upgrade 3=BTD6 UpgradeRosaliaTinker03.ogg
|upgrade 4=BTD6 UpgradeRosaliaTinker04.ogg
|upgrade 5=BTD6 UpgradeRosaliaTinker05.ogg
|upgrade 6=BTD6 UpgradeRosaliaTinker06.ogg
 
|upgrade 1 caption="Yay, more pixie dust!"
|upgrade 2 caption="Oba! More pixie dust!" (''"Yay! More pixie dust!"'')
|upgrade 3 caption="Do you believe? I believe!"
|upgrade 4 caption="I can't wait to accessorize!"
|upgrade 5 caption="I built an acorn bomba."
|upgrade 6 caption="Yay! New magical powers!"
 
|upgrade max=BTD6 UpgradeRosaliaTinkerMaxLevel02.ogg
|upgrade max caption="Absolutely ALL of the super sparkly magic!"


|l3 ability name=Scatter Missile
|l3 ability name=Scatter Missile
Line 108: Line 132:
|l3 ability 2=BTD6 Activated3RosaliaTinker02.ogg
|l3 ability 2=BTD6 Activated3RosaliaTinker02.ogg


<!--|l3 ability 1 caption="Ha! Surpresa!" (''"Ha! Suprise!"'')
|l3 ability 1 caption="Seed bomb attack!"
|l3 ability 2 caption="Go! Go! Missiles!"-->
|l3 ability 2 caption="Seed bomb attack!"


|l7 ability name=Flight Boost
|l7 ability name=Flight Boost
Line 115: Line 139:
|l7 ability 2=BTD6 Activated7RosaliaTinker02.ogg
|l7 ability 2=BTD6 Activated7RosaliaTinker02.ogg


<!--|l7 ability 1 caption="To the skies!"
|l7 ability 1 caption=*giggles* "Yay, I love doing this! Adoro!" (''"Yay, I love doing this! Love it!"'')
|l7 ability 2 caption="You can't run from me."-->
|l7 ability 2 caption="Let's use all the magic!"


|l10 ability name=Kinetic Charge
|l10 ability name=Kinetic Charge
Line 122: Line 146:
|l10 ability 2=BTD6 Activated10RosaliaTinker02.ogg
|l10 ability 2=BTD6 Activated10RosaliaTinker02.ogg


<!--|l10 ability 1 caption="Supercharge!"
|l10 ability 1 caption="Flower power!"
|l10 ability 2 caption="Attack my target!"-->
|l10 ability 2 caption="Flower power!"


|moab warning=BTD6 MoabWarningRosaliaTinker.ogg
|moab warning=BTD6 MoabWarningRosaliaTinker.ogg
Line 131: Line 155:
|bad warning=BTD6 BadWarningRosaliaTinker.ogg
|bad warning=BTD6 BadWarningRosaliaTinker.ogg


<!--|moab warning caption="This will be easy."
|moab warning caption="MOAB's here!"
|bfb warning caption="Oooh, I do like that color."
|bfb warning caption="Poke that BFB!"
|zomg warning caption="Ready! Wait, are we ready?"
|zomg warning caption="Strong bloon is... strong."
|ddt warning caption="Whoa, careful! That's fast."
|ddt warning caption="It's that tricky fast one!"
|bad warning caption="Jetpack, don't fail me now!"-->
|bad warning caption="That spells trouble..."


|moab destroyed 1=BTD6 MoabDestroyedRosaliaTinker01.ogg
|moab destroyed 1=BTD6 MoabDestroyedRosaliaTinker01.ogg
|moab destroyed 2=BTD6 MoabDestroyedRosaliaTinker02.ogg
|moab destroyed 2=BTD6 MoabDestroyedRosaliaTinker02.ogg


<!--|moab destroyed 1 caption="Yeah! We did it!"
|moab destroyed 1 caption="Oh wow, it's gone! Já Era!" (''"Oh wow, it's gone! It's gone!"'')
|moab destroyed 2 caption="Oh, the fun was just starting..."-->
|moab destroyed 2 caption="Eba! We popped it." (''"Yay! We popped it."'')


|leak 1=BTD6 LeakRosaliaTinker01.ogg
|leak 1=BTD6 LeakRosaliaTinker01.ogg
|leak 2=BTD6 LeakRosaliaTinker02.ogg
|leak 2=BTD6 LeakRosaliaTinker02.ogg


<!--|leak 1 caption="Come on, we can do this!"
|leak 1 caption="Where are my fairies at? Huh."
|leak 2 caption="Sorry, I can't fix ''that''."-->
|leak 2 caption="Hmm... I thought I had helper fairies."
}}
 
==In other languages==
{{BTD6 last updated|49.2|section=y}}
{{langlist
|label=Name
|key=TinkerfairyRosaliaSkinNameFull
|ar  =جنية تينكرفيري
|da  =Klokke-fe
|de  =Tinkerfee
|es  =Campanilla al estilo Rosalía
|es-la=Hada inventora
|fi  =Nikkarikeiju
|fr  =Fée bricoleuse
|it  =Fatina tuttofare
|ja  =ティンカーフェアリー
|ko  =개조요정
|nl  =Tinkerfairy
|no  =Mekkealv
|pl  =Majsterwróżka
|pt-br=Fada Inventora
|ru  =Мехафея
|sv  =Tingelingfe
|th  =ทิงเกอร์แฟรี
|tr  =Tamirci Peri
|zh-cn=工匠仙子
|zh-tw=改造仙子
}}
{{langlist
|label=Description
|key=TinkerfairyRosaliaSkinDescription
|ar  =إذا كانت الصواميل والمسامير طحلبًا وأغصانًا، وإذا كان الوقود والترانزستورات غبارًا سحريًا وفطرًا، وإذا كانت روزاليا جنية، فستكون أكثر الجنيات عبثًا على الإطلاق!
|da  =Hvis møtrikker og bolte var mos og kviste, hvis brændstof og transistorer var festøv og svampe. Hvis Rosalia var en fe, ville hun være den fedeste fe, der findes!
|de  =Wenn Schrauben und Muttern Moos und Zweige wären, wenn Kraftstoff und Transistoren Feenstaub und Pilze wären. Wenn Rosalia eine Fee wäre, wäre sie die tüftelndste aller Feen!
|es  =Si las tuercas y los tornillos fueran musgo y ramitas, si el combustible y los transistores fueran polvo de hadas y champiñones. Si Rosalía fuera un hada, ¡sería el hada más juguetona que existe!
|es-la=Si las tuercas y tornillos fueran musgo y ramitas, si el combustible y los transistores fueran polvo de hadas y hongos... Si Rosalía fuera un hada, sería la más inventora de todas.
|fi  =Jos mutterit ja pultit olisivat sammalta ja tikkuja, jos polttoaine ja transistorit olisivat keijukaispölyä ja sieniä. Jos Rosalia olisi keiju, hän olisi kaikkein nikkaroivin keijukainen!
|fr  =Si les écrous et les boulons étaient de la mousse et des brindilles, si le carburant et les transistors étaient de la poussière magique et des champignons. Si Rosalia était une fée, elle serait la fée la plus bricoleuse qui soit !
|it  =Immagina un mondo in cui i dadi e i bulloni sono muschio e rametti, il carburante e i transistori sono polvere magica e funghi. Anche nei panni di una fata, Rosalia non smette mai di darsi da fare!
|ja  =ナットやボルトが苔や小枝、そして燃料やトランジスタが妖精の粉やキノコに!?もしロサリアが妖精なら、よろず屋さん的な妖精にちがいない!
|ko  =너트와 볼트 대신 이끼와 가지가 있고, 연료와 트랜지스터 대신 요정의 가루와 버섯이 있는 세계. 로살리아가 요정이었다면 아마도 세상에서 가장 개조를 잘하는 요정이었을 겁니다!
|nl  =In een wereld waar machines draaien op feeënstof en paddenstoelen, waar techniek bloeit uit mos en twijgjes, daar zou Rosalia de meest betoverende knutselaar zijn!
|no  =Hvis skruer og muttere hadde vært mose og pinner, hvis drivstoff og omformere hadde vært alvestøv og sopper. Hvis Rosalia hadde vært en alv, ville hun vert den mekkeste alven av alle!
|pl  =A gdyby tak nakrętki i śruby były mchem i gałązkami, a paliwo i tranzystory magicznym pyłkiem i grzybkami... Gdyby Rosalia była wróżką, byłaby najbardziej technicznie uzdolnioną ze wszystkich wróżek na świecie!
|pt-br=Se porcas e parafusos fossem musgo e gravetos, se combustíveis e transístores fossem pó de fada e cogumelos. Se Rosalia fosse uma fada, ela seria a fada mais engenhosa que existe!
|ru  =Будь гайки и болты мхом и веточками, будь топливо и транзисторы волшебной пылью и грибами, будь Розалия феей, она была бы самой технически подкованной феей в округе!
|sv  =Om muttrar och bultar vore mossa och kvistar, om bränsle och transistorer vore älvglitter och svampar. Om Rosalia vore en älva, skulle hon vara den mest glittrande älvan av alla!
|th  =หากน็อตและสลักเป็นตะไคร่และกิ่งไม้ หากเชื้อเพลิงและทรานซิสเตอร์เป็นผงนางฟ้าและเห็ด หากโรซาเลียเป็นนางฟ้า เธอคงเป็นนางฟ้าที่เก่งที่สุด!
|tr  =Somunlar ve cıvatalar yosunlarla ince dallar, yakıt ve transistörler de peri tozu ve mantarlar olsaydı nasıl olurdu? Rosalia da bir peri olsaydı, etraftaki en tamirci peri o olurdu!
|zh-cn=假如螺母和螺栓是苔藓和树枝,假如燃料和晶体管是仙尘和蘑菇。假如罗莎莉娅是仙子,那她一定是最心情手巧的工匠!
|zh-tw=如果螺母和螺栓是苔蘚和樹枝;如果燃料和晶體管是仙塵和蘑菇;如果羅莎莉亞是仙子,那她一定是最擅長改造的仙子!
}}
}}


==Gallery==
{{main gallery|Rosalia}}
{{screenshot needed}}
{{clear|right}}
==Navigation==
==Navigation==
{{BTD6 hero nav}}
{{BTD6 hero nav}}
{{rosalia nav}}

Latest revision as of 14:08, 24 March 2026

This article is a stub. You can help out by expanding it.
The editor who added this notice elaborates: lede is too short
Tinkerfairy
Portrait of Tinkerfairy
If nuts and bolts were moss and twigs, if fuel and transistors were fairy dust and mushrooms. If Rosalia were a fairy, she'd be the tinkeringest fairy around!
Rogue Legends party  1-0-0 Druid
 0-0-0 Heli Pilot
Fata Morgana Fata Morgana Common
Frontier Legends attributes Recruit cost: $6,120
Starting level: 4
Dust-devil
Spotter
Microscopic
Introduced Version 47.0

Tinkerfairy is a Hero Skin for Rosalia in Bloons TD 6, introduced in version 47.0. This skin costs Monkey Money 2,500 to unlock. It changes her appearance to a fairy with a traditional fairy tale theme to her clothing and weaponry. She fires squirts of berry juice from her laser gun, as well as acorn bombs from her grenade launcher.

This tips section is empty or incomplete.
See the strategy guidelines for more information on how to write tips.
The editor who added this notice elaborates: More tips needed
This section was last updated for: version 53.2
  • Currently, Tinkerfairy does not have any notable quality-of-life benefits. The tree stump pad of Tinkerfairy may reduce visibility of its rectangular footprint.

Rogue Legends

[edit | edit source]
  • Tinkerfairy's starting party opens up Heli synergy with no locked crosspaths, in addition to adding a Mermonkey. Instead of Bomber Ace (from Rosalia's 0-1-1 Ace), the main source of Camo Lead popping should be from 3-2-0 Heli.
  • As she starts with Fata Morgana, this is one of the best starting parties for Mermonkey-focused strategies if disregarding the Hero, compared to a support-oriented Hero such as Ezili who has no starting Mermonkey and needs to use up additional starting Artifact Power to compensate.

Frontier Legends

[edit | edit source]
This tips section is empty or incomplete.
See the strategy guidelines for more information on how to write tips.
The editor who added this notice elaborates: Add advantages of this hero compared to other variants, as well as compared to other heroes
[edit | edit source]
For more Tinkerfairy images, see Gallery:Rosalia.

Screenshots

[edit | edit source]
Scoop's Tall Tale icon This section needs more screenshots.
See the screenshot guidelines for more information on what screenshots are needed and how to add them.

Assets

[edit | edit source]

Voice lines

[edit | edit source]
When selected in the Heroes menu
  • "So excited to be here!"
When placed
  • "So excited to be here!"
  • "Everything's possible with a bit of magic!"
When selected
  • "Why hello!"
  • "Why hello!"
  • "Yup!"
  • "Yeah?"
  • "Oh, what's that?"
  • "Ready for some magic!"
When selected repeatedly
  • "Wait, what exactly are we doing?"
  • "Aiyo, ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai ai!"
When repositioning
  • "Think happy thoughts."
  • "Think happy thoughts."
  • "Think happy thoughts."
When switching to Grenade
  • "Acorn bombs!"
  • "Acorn bombs!"
When switching to Laser
  • "Berry juice!"
  • "Berry juice!"
When activating Scatter Missile
  • "Seed bomb attack!"
  • "Seed bomb attack!"
When activating Flight Boost
  • *giggles* "Yay, I love doing this! Adoro!" ("Yay, I love doing this! Love it!")
  • "Let's use all the magic!"
When activating Kinetic Charge
  • "Flower power!"
  • "Flower power!"
When leveling up
  • "Yay, more pixie dust!"
  • "Oba! More pixie dust!" ("Yay! More pixie dust!")
  • "Do you believe? I believe!"
  • "I can't wait to accessorize!"
  • "I built an acorn bomba."
  • "Yay! New magical powers!"
When leveling up to level 20
  • "Absolutely ALL of the super sparkly magic!"
When a MOAB appears
  • "MOAB's here!"
When a BFB appears
  • "Poke that BFB!"
When a ZOMG appears
  • "Strong bloon is... strong."
When a DDT appears
  • "It's that tricky fast one!"
When a BAD appears
  • "That spells trouble..."
When a MOAB-Class Bloon is destroyed
  • "Oh wow, it's gone! Já Era!" ("Oh wow, it's gone! It's gone!")
  • "Eba! We popped it." ("Yay! We popped it.")
When a Bloon leaks
  • "Where are my fairies at? Huh."
  • "Hmm... I thought I had helper fairies."

In other languages

[edit | edit source]
This section was last updated for: version 49.2
Name
Language Text Notes
Arabic جنية تينكرفيري
Danish Klokke-fe
German Tinkerfee
Spanish Campanilla al estilo Rosalía
Spanish (Latin America) Hada inventora
Finnish Nikkarikeiju
French Fée bricoleuse
Italian Fatina tuttofare
Japanese ティンカーフェアリー
Korean 개조요정
Dutch Tinkerfairy
Norwegian Mekkealv
Polish Majsterwróżka
Portuguese (Brazil) Fada Inventora
Russian Мехафея
Swedish Tingelingfe
Thai ทิงเกอร์แฟรี
Turkish Tamirci Peri
Chinese (simplified) 工匠仙子
Chinese (traditional) 改造仙子
Description
Language Text Notes
Arabic إذا كانت الصواميل والمسامير طحلبًا وأغصانًا، وإذا كان الوقود والترانزستورات غبارًا سحريًا وفطرًا، وإذا كانت روزاليا جنية، فستكون أكثر الجنيات عبثًا على الإطلاق!
Danish Hvis møtrikker og bolte var mos og kviste, hvis brændstof og transistorer var festøv og svampe. Hvis Rosalia var en fe, ville hun være den fedeste fe, der findes!
German Wenn Schrauben und Muttern Moos und Zweige wären, wenn Kraftstoff und Transistoren Feenstaub und Pilze wären. Wenn Rosalia eine Fee wäre, wäre sie die tüftelndste aller Feen!
Spanish Si las tuercas y los tornillos fueran musgo y ramitas, si el combustible y los transistores fueran polvo de hadas y champiñones. Si Rosalía fuera un hada, ¡sería el hada más juguetona que existe!
Spanish (Latin America) Si las tuercas y tornillos fueran musgo y ramitas, si el combustible y los transistores fueran polvo de hadas y hongos... Si Rosalía fuera un hada, sería la más inventora de todas.
Finnish Jos mutterit ja pultit olisivat sammalta ja tikkuja, jos polttoaine ja transistorit olisivat keijukaispölyä ja sieniä. Jos Rosalia olisi keiju, hän olisi kaikkein nikkaroivin keijukainen!
French Si les écrous et les boulons étaient de la mousse et des brindilles, si le carburant et les transistors étaient de la poussière magique et des champignons. Si Rosalia était une fée, elle serait la fée la plus bricoleuse qui soit !
Italian Immagina un mondo in cui i dadi e i bulloni sono muschio e rametti, il carburante e i transistori sono polvere magica e funghi. Anche nei panni di una fata, Rosalia non smette mai di darsi da fare!
Japanese ナットやボルトが苔や小枝、そして燃料やトランジスタが妖精の粉やキノコに!?もしロサリアが妖精なら、よろず屋さん的な妖精にちがいない!
Korean 너트와 볼트 대신 이끼와 가지가 있고, 연료와 트랜지스터 대신 요정의 가루와 버섯이 있는 세계. 로살리아가 요정이었다면 아마도 세상에서 가장 개조를 잘하는 요정이었을 겁니다!
Dutch In een wereld waar machines draaien op feeënstof en paddenstoelen, waar techniek bloeit uit mos en twijgjes, daar zou Rosalia de meest betoverende knutselaar zijn!
Norwegian Hvis skruer og muttere hadde vært mose og pinner, hvis drivstoff og omformere hadde vært alvestøv og sopper. Hvis Rosalia hadde vært en alv, ville hun vert den mekkeste alven av alle!
Polish A gdyby tak nakrętki i śruby były mchem i gałązkami, a paliwo i tranzystory magicznym pyłkiem i grzybkami... Gdyby Rosalia była wróżką, byłaby najbardziej technicznie uzdolnioną ze wszystkich wróżek na świecie!
Portuguese (Brazil) Se porcas e parafusos fossem musgo e gravetos, se combustíveis e transístores fossem pó de fada e cogumelos. Se Rosalia fosse uma fada, ela seria a fada mais engenhosa que existe!
Russian Будь гайки и болты мхом и веточками, будь топливо и транзисторы волшебной пылью и грибами, будь Розалия феей, она была бы самой технически подкованной феей в округе!
Swedish Om muttrar och bultar vore mossa och kvistar, om bränsle och transistorer vore älvglitter och svampar. Om Rosalia vore en älva, skulle hon vara den mest glittrande älvan av alla!
Thai หากน็อตและสลักเป็นตะไคร่และกิ่งไม้ หากเชื้อเพลิงและทรานซิสเตอร์เป็นผงนางฟ้าและเห็ด หากโรซาเลียเป็นนางฟ้า เธอคงเป็นนางฟ้าที่เก่งที่สุด!
Turkish Somunlar ve cıvatalar yosunlarla ince dallar, yakıt ve transistörler de peri tozu ve mantarlar olsaydı nasıl olurdu? Rosalia da bir peri olsaydı, etraftaki en tamirci peri o olurdu!
Chinese (simplified) 假如螺母和螺栓是苔藓和树枝,假如燃料和晶体管是仙尘和蘑菇。假如罗莎莉娅是仙子,那她一定是最心情手巧的工匠!
Chinese (traditional) 如果螺母和螺栓是苔蘚和樹枝;如果燃料和晶體管是仙塵和蘑菇;如果羅莎莉亞是仙子,那她一定是最擅長改造的仙子!
[edit | edit source]